| 9. Analyse Morphologique sheol {שְׁא֗וֹל | šə-ʾōl}: séjour des morts (nom féminin singulier absolu) • mitachat {מִתַּ֛חַת | mi-ta-ḥaṯ}: sous (préposition + nom commun absolu) • ragzah {רָגְזָ֥ה | rāḡ-zāh}: s’agiter (verbe Qal parfait troisième féminin singulier) • lekha {לְךָ֖ | lə-ḵā}: à toi (préposition + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier) • likrat {לִקְרַ֣את | li-qə-rāṯ}: rencontre (préposition + infinitif construct) • boekha {בּוֹאֶ֑ךָ | bō-ʾe-ḵā}: arrivée (verbe Qal infinitif construct + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier) • orer {עוֹרֵ֨ר | ʿō-rēr}: réveiller (verbe Piel parfait troisième masculin singulier) • refaim {רְפָאִים֙ | rə-p̄ā-ʾîm}: ombres (nom masculin pluriel absolu) • kol-atudey {כָּל־עַתּ֣וּדֵי | kol-ʿă-tû-dê}: puissants (adjectif collectif + nom masculin pluriel construct) • arets {אָ֔רֶץ | ʾā-reṣ}: terre (nom féminin singulier absolu) • hekim {הֵקִים֙ | hê-qîm}: faire lever (verbe Hifil parfait troisième masculin singulier) • mikkisotam {מִכִּסְאוֹתָ֔ם | mî-kis-ʾō-ṯāṃ}: trônes (préposition + nom masculin pluriel construct + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • kol {כֹּ֖ל | kol}: tous (adjectif collectif) • malchei {מַלְכֵ֥י | mal-khei}: rois de (nom masculin pluriel construct) • goyim {גוֹיִֽם | gô-yim}: nations (nom masculin pluriel absolu) |