| 1. Exégèse Linguistique Le verset débute par massa {מַשָּׂ֖א | maśśāʾ} 'oracle', signalant le type de proclamation. La conjonction ki {כִּ֠י | kî} 'car' introduit deux segments parallèles, chacun marqué par beleil {בְּלֵ֞יל | bə·lēl} 'dans la nuit', qui souligne la soudaineté du jugement. Dans chaque segment, shuddad {שֻׁדַּ֨ד | šuddad} 'dévaster' (Pual parfait) est immédiatement suivi de nidmah {נִדְמָ֔ה | niḏmāh} 'être détruit' (Niphal parfait), appliqué d'abord à ar-moav {עָ֤ר מוֹאָב֙ | ʿār mōʾāḇ}, puis à qir-moav {קִיר־מוֹאָ֖ב | qîr-moʾāḇ}, créant un parallélisme serré. En français, l’ordre Sujet-Verbe-Complément est rétabli pour la clarté, tout en conservant la structure binaire qui renforce l’imminence du châtiment. |