| 1. Analyse Morphologique massa {מַשָּׂ֖א | maśśāʾ}: oracle (nom • masculin singulier absolu) • moav {מוֹאָ֑ב | mōʾāḇ}: Moab (nom propre géographique • masculin singulier) • ki {כִּ֠י | kî}: car (conjonction causale) • beleil {בְּלֵ֞יל | bə·lēl}: dans la nuit (préposition בְּ + nom • masculin singulier absolu) • shuddad {שֻׁדַּ֨ד | šuddad}: a été dévasté (verbe • Pual parfait • 3e personne masculin singulier) • ar {עָ֤ר | ʿār}: Ar (nom propre géographique • ville de Moab • féminin singulier) • moav {מוֹאָב֙ | mōʾāḇ}: Moab (nom propre géographique • masculin singulier) • nidmah {נִדְמָ֔ה | niḏmāh}: est détruite (verbe • Niphal parfait • 3e personne féminin singulier) • ki {כִּ֗י | kî}: car (conjonction causale) • beleil {בְּלֵ֛יל | bə·lēl}: dans la nuit (préposition בְּ + nom • masculin singulier absolu) • shuddad {שֻׁדַּ֥ד | šuddad}: a été dévasté (verbe • Pual parfait • 3e personne masculin singulier) • qir-moav {קִיר־מוֹאָ֖ב | qîr-mōʾāḇ}: Kir-Moab (nom propre géographique • ville de Moab • féminin singulier) • nidmah {נִדְמָֽה | niḏmāh}: est détruite (verbe • Niphal parfait • 3e personne féminin singulier) |