| 2. Analyse Morphologique ʿalah {עָלָה | ʿā-lāh}: il est monté (verbe Qal • parfait • 3e personne masculin singulier) • habbayit {הַבַּ֧יִת | hab-báyit}: la maison • le sanctuaire (nom commun • masculin singulier avec article défini) • we-dibon {וְדִיבֹ֛ן | wə-dî-ḇōn}: et Dibon (conjonction waw préfixe + nom propre • singulier) • habamot {הַבָּמ֖וֹת | ha-bā-mōṯ}: les hauts lieux (nom commun • féminin pluriel avec article défini) • levekhi {לְבֶ֑כִי | lə-ḇe-ḵî}: pour pleurer (préposition lamed + nom masculin singulier) • ʿal-nevô {עַל־נְב֞וֹ | ʿal-nə-ḇō}: sur Nebo (préposition + nom propre • singulier) • we-ʿal mê-dᵊḇā {וְעַ֤ל מֵֽידְבָא | wə-ʿal mê-ḏᵊḇā}: et sur Medeba (conjonction waw + préposition + nom propre) • Moʾav {מוֹאָ֣ב | mō-ʾāḇ}: Moab (nom propre • singulier) • yeyelil {יְיֵלִ֔יל | yə-yê-lîl}: il pousse des cris de lamentation (verbe Piel • imparfait • 3e personne masculin singulier) • bə-ḵal-rō-šāw {בְּכָל־רֹאשָׁ֣יו | bə-ḵal-rō-šāw}: sur toutes ses têtes (préposition + nom + suffixe possessif • 3e personne masculin pluriel) • qārḥâ {קָרְחָ֔ה | qār-ḥâ}: tonsure • rasage rituel (nom commun • féminin singulier) • kol-zā-qān {כָּל־זָקָ֖ן | kol-zā-qān}: toute barbe (adjectif indéfini + nom commun • masculin singulier) • geruʿâ {גְּרוּעָֽה | gə-rū-ʿāh}: rasée • coupée (participe passif • féminin singulier). |