| 1. Exégèse Linguistique Le verbe impératif shilchu {שִׁלְחוּ | ši-laḥ-û} commande l’action, suivi immédiatement de l’objet direct khar {כַר | ḵar} "agneau". Le participe moshel {מֹשֵׁל | mō-šêl} et le nom erets {אֶרֶץ | ʾe-reṣ} forment un groupe construit indiquant le destinataire ("gouverneur du pays"). Les prépositions mem de misela {מִסֶּלַע | mi-sel-ʿaʿ} et midbarah {מִדְבָּרָה | mid-ba-rā(h)} marquent respectivement l’origine ("de Sela") et le trajet ("par le désert"), puis la préposition el {אֶל־ | ʾel} introduit le complément de but har bat tziyon {הַר בַּת־צִיּוֹן | har bat-ṣî-yōn} "vers la montagne de la fille de Sion". Cette structure verbe–objet–compléments spatiaux restitue l’emphase hébraïque sur l’ordre de l’action et de la destination. |