| 1. Exégèse Linguistique La structure s’ouvre avec massa {מַשָּׂ֖א | mâssāʾ} 'fardeau prophétique', établissant le ton solennel. Le syntagme dammaseq {דַּמָּ֑שֶׂק | dăm-meśeq} désigne la cible du jugement. L’adverbe hinnē {הִנֵּ֤ה | hinnē} marque l’imminence, renforcé par la reprise emphatique dammaseq {דַמֶּ֙שֶׂק֙ | dăm-meśeq}. Le verbe passif musar {מוּסָ֣ר | mûsār} 'ôter' combiné avec meir {מֵעִ֔יר | mê-ʿîr} 'de la ville' exprime la privation de statut. La conjonction vav du parfait wehayetah {וְהָיְתָ֖ה | wə-hāyəṯāh} 'et elle est devenue' introduit la clause résultative me'i mapalah {מְעִ֥י מַפָּלָֽה | mə-ʿî map-pālāh} 'tas de ruines'. L’ordre SV-O en français assure la clarté tout en préservant l’intensité prophétique de l’original. |