| 2. Exégèse Linguistique L'ordre hébraïque met en tête azuvot {עֲזֻבוֹת | ʿă-zu-voṯ}, un adjectif en position emphatique, suivi du construit arei ar'oer {עָרֵי עֲרֹעֵר | ʿā-rê ʿar-ō-ʻêr} désignant le lieu. La préposition la'adarim {לַעֲדָרִים | la-ʿă-dā-rîm} introduit le bénéficiaire (les troupeaux), tandis que le verbe tihyeynah {תִּהְיֶינָה | tih-yei-nāh} s'accorde avec le sujet féminin pluriel (les villes). Veravtzu {וְרָבְצוּ | və-rāḇ-ṣū} passe au masculin pluriel, suivi de ve'eyn {וְאֵין | və-ʾên} marquant la négation existencielle, et de macharid {מַחֲרִיד | ma-ḥă-rîḏ}, un participe Hifil, pour exprimer l'absence de menace. Cette structure met en relief la transformation des villes en pâturage paisible par le changement de nombre verbal et l'enchaînement des clauses. |