| 1. Analyse Morphologique massa {מַשָּׂ֖א | mâssāʾ}: fardeau prophétique • oracle (nom commun • masculin • singulier • absolu) • dammaseq {דַּמָּ֑שֶׂק | dăm-meśeq}: Damas (nom propre • féminin • singulier) • hinnē {הִנֵּ֤ה | hinnē}: voici (particule déictique) • dammaseq {דַמֶּ֙שֶׂק֙ | dăm-meśeq}: Damas (nom propre • féminin • singulier • reprise emphatique) • musar {מוּסָ֣ר | mûsār}: ôtée • retirée (participe passif Qal • masculin • singulier) • meir {מֵעִ֔יר | mê-ʿîr}: de la ville (préposition min + nom commun • féminin • singulier) • wehayetah {וְהָיְתָ֖ה | wə-hāyəṯāh}: et elle est devenue (conjonction vav + verbe Qal parfait • féminin • singulier) • me'i {מְעִ֥י | mə-ʿî}: monceau • tas (nom commun • masculin • singulier) • mapalah {מַפָּלָֽה | map-pālāh}: ruines • effondrement (nom commun • féminin • singulier). |