| 1. Analyse Morphologique hoy {ה֥וֹי | hōy}: interjection d’avertissement prophétique • « hélas » • erets {אֶ֖רֶץ | ʾe-reṣ}: nom commun féminin singulier absolu • « terre » • tsiltsal {צִלְצַ֣ל | ṣil-ṣal}: nom commun masculin singulier • « bruissement » ou « son répétitif » • kenafayim {כְּנָפָ֑יִם | kə-nā-ṯā-yim}: nom commun duel en état construit • « ailes » • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: pronom relatif • « qui » • meʿeber {מֵעֵ֖בֶר | mē-ʿê-ver}: préposition + nom masculin singulier absolu • « au-delà » • le-naharei {לְנַֽהֲרֵי־ | lə-na-ha-rê}: préposition + nom masculin pluriel construit • « vers les fleuves de » • kush {כוּשׁ | kūš}: nom propre géographique de la région antique au sud de l’Égypte. |