| 2. Analyse Morphologique ha-sholeach {הַשֹּׁלֵחַ | haš-šō-lē-aḥ}: celui qui envoie (participe actif Qal • masculin singulier) • ba-yam {בַּיָּם | ba-yām}: dans la mer (préposition + nom commun masculin singulier défini) • tsirim {צִירִים | ṣî-rîm}: messagers (nom commun masculin pluriel absolu) • u-bikhlei-gome {וּבִכְלֵי־גֹמֶא | ū-ḇiḵ-lē-gō-meʾ}: et dans des embarcations de papyrus (conjonction + préposition + nom commun pluriel construit + nom commun singulier absolu) • al-penei-mayim {עַל־פְּנֵי־מַיִם | ʿal-pə-nê mā-yim}: sur la face des eaux (préposition + nom commun masculin pluriel construit + nom commun masculin pluriel absolu) • lechu {לְכוּ | lə-ḵû}: allez (impératif Qal • masculin pluriel) • malakhim {מַלְאָכִים | mal-ā-ḵîm}: messagers (nom commun masculin pluriel) • kallim {קַלִּים | qal-lîm}: rapides (adjectif masculin pluriel) • el-goy {אֶל־גּוֹי | ʾel-gōy}: vers une nation (préposition + nom commun masculin singulier) • memushakh {מְמֻשָּׁךְ | mə-mu-šāḵ}: étendu (participe passif Pual • masculin singulier) • u-morat {וּמוֹרָט | ū-mō-rāṭ}: et rasé (participe passif Pual • masculin singulier) • el-am {אֶל־עַם | ʾel-ʿam}: vers un peuple (préposition + nom commun masculin singulier) • nora {נוֹרָא | nō-rā}: redoutable (participe Niphal • masculin singulier) • min-hu {מִן־הוּא | min-hû}: depuis lui (préposition + pronom suffixe troisième personne masculin singulier) • va-hale’ah {וָהָלְאָה | wa-hā-le-ʾāh}: et par la suite (conjonction + adverbe) • goy {גּוֹי | gōy}: nation (nom commun masculin singulier absolu) • kav-kav {קַו־קָו | qav-qāv}: corde à corde (nom commun masculin singulier • figure idiomatique) • u-mevusah {וּמְבוּסָה | ū-mə-ḇû-sāh}: et piétinée (conjonction + participe passif Pual • féminin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • bazu {בָּזְא֥וּ | bāz-ʾū}: ils ont pillé (parfait Qal • troisième personne masculin pluriel) • neharim {נְהָרִים | nə-hā-rîm}: fleuves (nom commun masculin pluriel absolu) • artso {אַרְצוֹ | ar-tsô}: sa terre (nom commun féminin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) |