| 6. Analyse Morphologique ye‘azvu {יֵעָזְבוּ | yē-‘āzə-ḇū}: ils seront abandonnés (verbe • Nifal imparfait waw-conversif • troisième personne masculin pluriel) • yaḥdav {יַחְדָּו | yaḥ-dāv}: ensemble (adverbe) • le‘eit {לְעֵיט | lə-‘ēṭ}: à l’oiseau de proie (préposition + nom • masculin singulier absolu) • harim {הָרִים | hā-rîm}: montagnes (nom • masculin pluriel absolu • avec article défini) • u-le-behemat {וּלְבֶהֱמַת | û-lə-ḇe-he-maṯ}: et à la bête (conjonction + préposition + nom • féminin singulier construit) • ha-aretz {הָאָרֶץ | hā-’ā-reṣ}: terre (nom • féminin singulier absolu • avec article défini) • ve-katz {וְקָץ | wə-qāṣ}: il passera l’été (conjonction + verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • alav {עָלָיו | ˁā-lāw}: sur eux (préposition + pronom suffixe troisième personne masculin pluriel) • ha-‘ayit {הָעַיִט | hā-‘a-yīṭ}: oiseau de proie (nom • masculin singulier absolu • avec article défini) • ve-kol {וְכָל־ | wə-kol}: et tout (conjonction + nom • masculin singulier construit) • behemat {בֶּהֱמַת | bə-ḇe-he-maṯ}: bête (nom • féminin singulier construit) • ha-aretz {הָאָרֶץ | hā-’ā-reṣ}: terre (nom • féminin singulier absolu • avec article défini) • alav {עָלָיו | ˁā-lāw}: sur eux (préposition + pronom suffixe troisième personne masculin pluriel) • teḥeraf {תֶּחֱרָף | te-ḥe-rāf}: elle passera l’hiver (verbe • Qal imparfait • troisième personne féminin singulier) |