| 6. Exégèse Linguistique Le verset commence par ye‘azvu {יֵעָזְבוּ | yē-‘āzə-ḇū} 'ils seront abandonnés', un verbe Nifal imparfait waw-conversif soulignant l’action passive et inéluctable. L’adverbe yaḥdav {יַחְדָּו | yaḥ-dāv} 'ensemble' insiste sur l’unité du sort. Les deux chaînes prépositionnelles le‘eit harim {לְעֵיט הָרִים | lə-‘ēṭ hā-rîm} 'aux oiseaux de proie des montagnes' et û-lə-behemat ha-aretz {וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ | û-lə-ḇe-he-maṯ hā-’ā-reṣ} 'et aux bêtes de la terre' créent un parallélisme rigoureux. L’expression temporelle est rendue par ve-katz {וְקָץ | wə-qāṣ} 'il passera l’été' et teḥeraf {תֶּחֱרָף | te-ḥe-rāf} 'elle passera l’hiver', deux imparfaits qui prolongent l’idée d’un abandon continuel. La répétition de alav {עָלָיו | ˁā-lāw} 'sur eux' encadre le verset et renforce la solitude du sort. |