| 5. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car • parce que (conjonction de subordination) • lifnei {לִפְנֵי | lifnē}: avant • devant (préposition) • qāṣîr {קָצִיר | qāṣîr}: moisson (nom commun • masculin singulier) • ketam-perakh {כְּתָם־פֶּרַח | kə-tām-pə-raḥ}: fleur arrivée à maturité (préposition kə + participe Qal tam + nom • masculin singulier) • ū-bōser {וּבֹסֶר | ū-ḇōser}: fruit non mûr (conjonction vav + nom • masculin singulier) • gōmēl {גֹּמֵל | gōmēl}: mûrissant • devenant mûr (participe Qal • masculin singulier) • yiḥyeh {יִהְיֶה | yiḥ-yeh}: il sera (verbe Qal • inaccompli • troisième personne • masculin singulier) • niṣ-ṣāh {נִצָּה | niṣ-ṣāh}: bourgeon (nom commun • féminin singulier) • wə-ḵā-rat {וְכָרַת | wə-ḵā-rat}: et il coupa (conjonction vav + verbe Qal parfait • troisième personne • masculin singulier) • ha-zalzālîm {הַזַּלְזַלִּים | ha-zalzālîm}: les sarments (article défini + nom commun • masculin pluriel) • ba-maz-mē-rōt {בַּמַּזְמֵר֔וֹת | ba-maz-mē-rōt}: avec les serpes (préposition + article défini + nom commun • féminin pluriel) • wə-ʾet {וְאֶת־ | wə-ʾet}: et (marqueur d’accusatif) • han-ne-ṭî-šōt {הַנְּטִישׁ֖וֹת | han-ne-ṭî-šōt}: les rameaux (article défini + nom commun • féminin pluriel) • he-ṣîr {הֵסִיר | he-ṣîr}: il ôta (verbe Hifil parfait • troisième personne • masculin singulier) • he-taz {הֵתַז | he-taz}: il coupa • il fit tomber (verbe Hifil parfait • troisième personne • masculin singulier) |