| 10. Analyse Morphologique vehayu {וְהָיוּ | wə-hā-yû}: et ils seront (vav consécutif + verbe Qal • inaccompli • 3e pers. masc. pluriel) • shatoteha {שָׁתֹתֶיהָ | šā-ṭō-te-hā}: ses piliers (nom • construit pluriel + suffixe pronominal 3e pers. fém. sing.) • medukka’im {מְדֻכָּאִים | mə-duk-kā-’îm}: brisés (participe passif • Piel • masculin pluriel) • kol {כָּל־ | kol}: tous (adjectif • singulier absolu • fonction préfixe) • osei {עֹשֵׂי | ʿō-sē}: ceux qui font (participe Qal • masculin pluriel • état construit) • sekher {שֶׂכֶר | se-ḵer}: salaire (nom • masculin singulier absolu) • agmei-nafesh {אַגְמֵי־נָפֶשׁ | ʾag-mē-na-feš}: d’âme (expression nominale • masculin pluriel construit + nom féminin singulier absolu) |