| 12. Analyse Morphologique 'ayyam {אַיָּם | ʾayyām}: adverbe interrogatif « où donc » (fonction interrogative et rhétorique) • epho {אֵפוֹ | ʾêphô}: particule adverbiale « donc » (intensification) • hakhamekha {חֲכָמֶיךָ | ḥă-khā-mê-khā}: nom commun masculin pluriel en construction + suffixe pronominal deuxième personne du singulier • masculin • « tes sages » (conseillers égyptiens) • veyaggidu {וְיַגִּידוּ | wə-yag-gî-dû}: conjonction vav + verbe Hifil imparfait troisième personne du pluriel • « qu’ils déclarent » (action causative) • na {נָא | nā}: particule de supplication « je te prie » (marque de requête) • lakh {לָךְ | lākh}: préposition + suffixe de deuxième personne du singulier • masculin • « à toi » (destinataire) • veyedu {וְיֵדְעוּ | wə-yēḏ-ʿû}: conjonction vav + verbe Qal imparfait troisième personne du pluriel • « qu’ils sachent » (état résultatif) • mah {מַה | mah}: pronom interrogatif « quoi » (objet du verbe) • yaatz {יָּעַץ | yā-ʿaṣ}: verbe Qal parfait troisième personne du singulier • « il a résolu » (décision divine accomplie) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • « SEIGNEUR » (Tétragramme • nom d’alliance) • tsevaot {צְבָאוֹת | ṣə-ḇā-ʾôṯ}: nom commun féminin pluriel absolu • « armées » (forces militaires) • al {עַל | ʿal}: préposition « contre » (direction de l’action) • mitsrayim {מִצְרָיִם | miṣrayim}: nom propre • « Égypte » (nation ciblée) |