| 13. Analyse Morphologique no’alu {נֽוֹאֲלוּ | nō-ʾă-lû}: se sont montrés insensés (verbe nifal parfait • 3ᵉ personne masculin pluriel) • saré {שָׂ֣רֵי | śā-rê}: princes de (nom masculin pluriel construit) • tso’an {צֹ֔עַן | ṣō-ʿan}: Tsoan (nom propre • localité) • nish’u {נִשְּׁא֖וּ | niš-šə-ʾû}: se sont trompés (verbe nifal parfait • 3ᵉ personne masculin pluriel) • saré {שָׂ֣רֵי | śā-rê}: princes de (nom masculin pluriel construit) • nof {נֹ֑ף | nōf}: Noph (nom propre • localité) • hitu {הִתְע֥וּ | hit-ʿû}: ils ont égaré (verbe hifil parfait • 3ᵉ personne masculin pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • mitzrayim {מִצְרַ֖יִם | miṣ-rā-yim}: Égypte (nom propre • pluriel • toponyme) • pinnat {פִּנַּ֥ת | pin-nat}: pilier (nom féminin singulier construit) • shevateha {שְׁבָטֶֽיהָ | šə-ḇā-ṭe-hā}: ses tribus (nom masculin pluriel + suffixe 3ᵉ personne féminin singulier) |