| 16. Exégèse Linguistique La formule bayom hahu {בַּיּוֹם הַהוּא | ba-yôm ha-hûʾ} installe un cadre temporel prophétique. Le verbe yihyeh mitsrayim ka-nashim {יִהְיֶה מִצְרַיִם כַּנָּשִׁים | yih-yeh miṣ-rá-yim ka-nā-šîm} utilise une comparaison de faiblesse. La séquence ve-kharad u-pachad {וְחָרַד וּפָחַד | wə-ḥā-rad û-pā-ḥad} en parfait consécutif exprime une certitude future. Mi-pnei tenufat yad-yə-hō-wāh tsevaot {מִפְּנֵי תְּנוּפַת יַד־יְהוָה צְבָאוֹת | mip-pə-nê tə-nû-fat yad-yə-hō-wāh ṣə-ḇā-ʾôt} identifie la cause du jugement, l’agitation de la Main divine. Le relatif asher-hu menif alav {אֲשֶׁר־הוּא מֵנִיף עָלָיו | ʾă-šer hūʾ mē-nîf ʿā-lāw} précise que c’est le SEIGNEUR qui brandit Sa main contre l’Égypte. |