| 16. Analyse Morphologique bayom {בַּיּוֹם | ba-yôm}: au jour (préposition + nom masculin singulier • état absolu) • hahu {הַהוּא | ha-hûʾ}: ce jour-là (article défini + pronom démonstratif • masculin singulier) • yihyeh {יִהְיֶה | yih-yeh}: il sera (verbe Qal • inaccompli • troisième personne du singulier • masculin) • mitsrayim {מִצְרַיִם | miṣ-rá-yim}: Égypte (nom propre • féminin singulier) • ka-nashim {כַּנָּשִׁים | ka-nā-šîm}: comme des femmes (préposition + nom • féminin pluriel) • ve-kharad {וְחָרַד | wə-ḥā-rad}: et elle tremblera (conjonction + verbe Qal parfait consécutif • troisième personne du singulier • féminin) • u-pachad {וּפָחַד | û-pā-ḥad}: et elle prendra peur (conjonction + verbe Qal parfait consécutif • troisième personne du singulier • féminin) • mi-pnei {מִפְּנֵי | mip-pə-nê}: devant • à cause de (préposition + nom masculin pluriel • état construct) • tenufat {תְּנוּפַת | tə-nû-fat}: agitation (nom féminin singulier • état construct) • yad-yə-hō-wāh {יַד־יְהוָה | yad-yə-hō-wāh}: main du SEIGNEUR (nom composé en état construct • féminin + nom propre divin • masculin singulier) • tsevaot {צְבָאוֹת | ṣə-ḇā-ʾôt}: armées (nom masculin pluriel) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • hu {הוּא | hūʾ}: il (pronom personnel • troisième personne du singulier • masculin) • menif {מֵנִיף | mē-nîf}: brandit (participe Hifil • troisième personne du singulier • masculin) • alav {עָלָיו | ʿā-lāw}: contre elle (préposition + pronom suffixe • troisième personne du singulier • masculin) |