| 17. Analyse Morphologique vehayetah {וְהָיְתָה | wə-hā-yə-ṯāh}: et elle deviendra (conjonction + verbe Qal parfait 3ᵉ personne féminin singulier) • admath {אַדְמַת | ʾad-maṯ}: terre de (nom commun féminin singulier construit) • Yehudah {יְהוּדָה | yə-hū-ḏāh}: Juda (nom propre féminin singulier) • lemitzrayim {לְמִצְרַיִם | lə-miṣ-ra-yim}: pour l’Égypte (préposition + nom propre féminin singulier) • lechagga {לְחָגָּא | lə-ḥāg-gāʾ}: crainte (préposition + nom commun féminin singulier absolu) • kol {כֹּל | kōl}: tout (adjectif indéfini singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que/quiconque (pronom relatif) • yazkir {יַזְכִּיר | yaz-kîr}: mentionnera (verbe Hifil imparfait 3ᵉ personne masculin singulier) • otah {אֹתָהּ | ʾo-tāh}: elle (pronom personnel féminin singulier • objet direct) • elav {אֵלָיו | ʾê-lāw}: à lui (préposition + suffixe 3ᵉ personne masculin singulier) • yiphchad {יִפְחָד | yip̄-ḥāḏ}: craindra (verbe Qal imparfait 3ᵉ personne masculin singulier) • mipnei {מִפְּנֵי | mip̄-nê}: à cause de (préposition) • atsath {עֲצַת | ʿă-ṣaṯ}: conseil (nom commun féminin singulier construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • nom d’alliance • masculin singulier) • tsevaot {צְבָאֹת | ṣə-ḇā-ʾōṯ}: armées (nom commun masculin pluriel absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que/lequel (pronom relatif) • hu {הוּא | hûʾ}: il (pronom personnel masculin singulier) • yoetz {יוֹעֵץ | yō-ʿēṣ}: conseiller (participe actif Qal masculin singulier) • alav {עָלָיו | ʿā-lāw}: sur lui (préposition + suffixe 3ᵉ personne masculin singulier) |