| 8. Analyse Morphologique ve’anu {וְאָנוּ | wə-ʾā-nû}: et ils gémiront (conjonction + verbe • Qal imperfectif • trois-ième personne masculin pluriel) • ha-dayyagim {הַדַּיָּגִים | ha-dday-yā-gîm}: les pêcheurs (article défini + nom • masculin pluriel) • ve’avlu {וְאָבְלוּ | wə-ʾā-ḇəlû}: et ils se lamenteront (conjonction + verbe • Qal imperfectif • trois-ième personne masculin pluriel) • kol-mashlichei {כָּל־מַשְׁלִיכֵי | kol-maš-li-ḵê}: tous ceux qui jettent (adjectif totalisant + participe actif masculin pluriel construit) • bayor {בַיְאֹר | ba-ye-ʾōr}: dans le fleuve (préposition + nom • masculin singulier avec article défini) • khakah {חַכָּה | ḥak-kāh}: hameçon (nom • féminin singulier absolu) • u-porshei {וּפֹרְשֵׂי | ū-pōr-sê}: et ceux qui étendent (conjonction + participe actif masculin pluriel) • mikmoret {מִכְמֹרֶת | miḵ-mō-ret}: filet (nom • féminin singulier absolu) • al-penei {עַל־פְּנֵי | ʿal-pə-nê}: sur la surface de (préposition + nom • masculin pluriel construit) • mayim {מַיִם | mā-yim}: eaux (nom • masculin pluriel) • umlalou {אֻמְלָלוּ | ʾum-lā-lû}: seront affaiblis (verbe • Hofal parfait • trois-ième personne masculin pluriel) |