| 1. Analyse Morphologique bishnat {בִּשְׁנַת | biš-naṯ}: dans l’année de (préposition + nom • féminin singulier construit) • bo {בֹּא | bōʾ}: de la venue (infinitif construit Qal • masculin singulier) • tartan {תַרְתָּן | tar-tān}: Tartan (nom propre • titre militaire assyrien) • ashdodah {אַשְׁדּוֹדָה | ʾaš-dō-dā(h)}: à Ashdod (nom propre • lieu • suffixe directionnel) • bishloach {בִּשְׁלֹח | biš-lōaḥ}: dans l’acte d’envoyer (préposition + infinitif construit Qal) • oto {אֹתוֹ | ʾo-tō}: lui (suffixe pronominal COD • masculin singulier) • sargon {סַרְג֖וֹן | sar-gōn}: Sargon (nom propre • roi d’Assyrie) • melekh {מֶלֶךְ | me-lekh}: roi (nom • masculin singulier absolu) • ashur {אַשּׁוּר | ʾaš-šûr}: d’Assyrie (nom propre • lieu) • vayyilakhem {וַיִּלָּ֥חֶם | way-yil-la-ḥem}: et il fit la guerre (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m singulier) • beashdod {בְּאַשְׁדּ֖וֹד | bə-ʾaš-dōḏ}: à Ashdod (préposition + nom propre) • vayyilkedah {וַיִּלְכְּדָֽהּ | way-yil-kə-dāh}: et il la prit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m singulier + suffixe féminin singulier) |