| 2. Analyse Morphologique ba'et {בָּעֵת | bā-ʿēt}: à ce temps (préposition + nom • féminin singulier) • ha-hi {הַהִיא | ha-hîʾ}: ce temps-là (article défini + pronom démonstratif • féminin singulier) • dibber {דִּבֶּר | dib-bēr}: parla (verbe • Piel parfait • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • be-yad {בְּיַד | bə-yad}: par la main de (préposition + nom • féminin singulier) • yeshayahu {יְשַׁעְיָהוּ | yə-šā-ʿyā-hū}: Ésaïe (nom propre • prophète • masculin singulier) • ben-amots {בֶן־אָמוֹץ | ben-ʿā-mōṣ}: fils d’Amots (nom • construct • masculin singulier) • le'emor {לֵאמֹר | le-ʾe-mōr}: pour dire (préposition + infinitif construct Qal) • lekh {לֵךְ | lēkh}: va (impératif Qal • deuxième personne masculin singulier) • upittachta {וּפִתַּחְתָּ | u-piṭ-taḥ-tā}: et tu détacheras (conjonction + verbe • Piel parfait • deuxième personne masculin singulier) • ha-saq {הַשַּׂק | ha-saq}: le sac (article défini + nom • masculin singulier) • me-al {מֵעַל | mē-ʿal}: de dessus (préposition) • mot-ne-kha {מָתְנֶיךָ | māṯ-nê-ḵā}: tes reins (nom • duel construct + suffixe de deuxième personne masculin singulier) • ve-na'alka {וְנַעַלְךָ | wə-na‛al-ḵā}: et ta sandale (conjonction + nom • féminin singulier + suffixe de deuxième personne masculin singulier) • tahalots {תַּחֲלֹץ | taḥa-lōṣ}: tu ôteras (imparfait Qal • deuxième personne masculin singulier) • rag-le-kha {רַגְלֶיךָ | rag-lê-ḵā}: tes pieds (nom • duel construct + suffixe de deuxième personne masculin singulier) • vaya'as {וַיַּעַשׂ | wa-ya‛aś}: et il fit (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • ken {כֵּן | kēn}: ainsi (adverbe) • ha-lokh {הָלֹךְ | hā-lōkh}: marcheur (participe Qal substantivé • masculin singulier) • arom {עָרוֹם | ʿā-rôm}: nu (adjectif • masculin singulier) • veyachef {וְיָחֵֽף | wə-ya-ḥēp̄}: et déchaussé (conjonction + adjectif • masculin singulier) |