| 3. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yahweh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • troisième personne du masculin singulier) • ka’asher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: comparatif + pronom relatif • halakh {הָלַךְ | hā-lak}: il a marché (verbe Qal parfait • troisième personne du masculin singulier) • avdi {עַבְדִּי | ʿav-dī}: mon serviteur (nom commun masculin singulier construit + suffixe première personne du singulier) • yeshayahu {יְשַׁעְיָהוּ | yə-ša-ʿyā-hû}: Ésaïe (nom propre masculin singulier) • arom {עָרוֹם | ʿā-rōm}: nu (adjectif masculin singulier) • ve-yachef {וְיָחֵף | wə-yā-ḥēf}: et déchaussé (conjonction + participe Qal masculin singulier) • shalosh {שָׁלֹשׁ | šā-lōš}: trois (numéral cardinal féminin singulier) • shanim {שָׁנִים | šā-nīm}: années (nom commun féminin pluriel) • ot {אוֹת | ʾôt}: signe (nom commun masculin singulier) • u-mofet {וּמוֹפֵת | û-mō-p̄ēt}: et présage (conjonction + nom commun masculin singulier) • al {עַל־ | ʿal}: sur • contre (préposition) • mitsrayim {מִצְרַיִם | miṣ-rā-yim}: Égypte (nom propre féminin singulier) • ve-al {וְעַל־ | wə-ʿal}: et sur • et contre (conjonction + préposition) • kush {כּוּשׁ | kūš}: Koush (nom propre géographique masculin singulier) |