| 6. Analyse Morphologique ve'amar {וְאָמַר | wə-ʾā-mar}: et il dira (vav conversif + Qal parfait • 3 m. sg.) • yoshev {יֹשֵׁב | yō-šēḇ}: l’habitant (participe Qal adjectival • m. sg.) • hai {הָאִי | hā-ʾî}: de la côte (article défini + nom • m. sg.) • hazzeh {הַזֶּה | haz-zeh}: cette (article défini + démonstratif • m. sg.) • bayom {בַּיּוֹם | ba-yōm}: en ce jour (préposition + nom • m. sg.) • hahu {הַהוּא | ha-hû}: ce (pronom démonstratif • m. sg.) • hinneh {הִנֵּה | hin-nēh}: voici (interjection) • ko {כֹּה | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • mabatenou {מַבָּטֵנוּ | mab-bā-ṭê-nû}: notre espoir (nom • m. sg. + suffixe 1 pl.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • nasnu {נַסְנוּ | nas-nû}: nous nous sommes enfuis (Qal parfait • 1 pl.) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • le'ezrah {לְעֶזְרָה | lə-ʿez-rāh}: pour aide (préposition + nom • f. sg.) • lehinatzel {לְהִנָּצֵ֔ל | lə-hin-nā-ṣēl}: pour être délivrés (préposition + infinitif Nifal) • mipnei {מִפְּנֵי | mip-pə-nê}: à cause de (préposition) • melekh {מֶלֶךְ | me-lekh}: roi (nom • m. sg.) • ashshur {אַשּׁוּר | ʾash-shūr}: d’Assyrie (nom propre) • ve'ekh {וְאֵיךְ | wə-ʾēkh}: et comment (conjonction + adverbe interrogatif) • nimalet {נִמָּלֵט | ni-mā-lēt}: serons-nous délivrés (Nifal imparfait • 1 pl.) • anachnu {אֲנָחוּנוּ | ʾă-nā-ḥnû}: nous (pronom personnel • 1 pl.) |