| 16. Analyse Morphologique kî {כִּי־ | kî}: conjonction causale "car" • kôh {כֹּה | kōh}: adverbe démonstratif "ainsi" • ʾāmar {אָמַר | ʾā-mar}: verbe Qal parfait 3e personne masculin singulier "il a dit" • ʾăḏōnāy {אֲדֹנָי | ʾă-ḏō-nāy}: nom divin "Seigneur" (titre divin • masculin singulier absolu) • ʾê-lay {אֵלַי | ʾê-lay}: préposition בְּ + suffixe pronominal 1re personne singulier "à moi" • bə-ʿō-ḏ {בְּע֤וֹד | bə-ʿō-ḏ}: préposition בְּ + nom commun masculin singulier "ōd" "au bout de • dans" • šā-nāh {שָׁנָה | šā-nāh}: nom commun féminin singulier absolu "année" • kî {כִּ | kî}: préposition comparative "comme" • šənê {שְׁנֵי | šənê}: nom commun masculin duel construit "deux" • śā-ḵîr {שָׂכִיר | śā-ḵîr}: nom commun masculin singulier absolu "mercenaire" • wə-ḵā-lāh {וְכָלָה | wə-ḵā-lāh}: conjonction וְ + verbe Qal parfait 3e personne féminin singulier "et sera achevée" • kol {כָּל | kol}: nom commun masculin singulier absolu "tout" • kə-ḇōd {כְּבוֹד | kə-ḇōd}: nom commun masculin singulier construit "gloire" • qê-ḏār {קֵדָר | qê-ḏār}: nom propre "Qédar" (tribu arabe) |