| 3. Analyse Morphologique al-ken {עַל־כֵּן | ʿal-kēn}: c’est pourquoi (préposition ʿal + particule causale kên) • mal-u {מָלְאוּ | māl-ʾū}: ils sont remplis (verbe Qal parfait • 3e personne masculin pluriel) • mat-nay {מָתְנַי | maṯ-nay}: mes reins (nom féminin pluriel + suffixe pronominal 1re personne du singulier) • hal-hal-ah {חַלְחָלָה | ḥal-ḥā-lāh}: angoisse (nom féminin singulier absolu) • tsirim {צִירִים | ṣî-rîm}: douleurs (nom masculin pluriel) • ahazuni {אֲחָזוּנִי | ʾă-ḥā-zu-nî}: ils m’ont saisi (verbe Qal parfait • 3e personne masculin pluriel + suffixe de 1re personne) • ke-tsirei {כְּצִירֵי | kə-ṣî-rê}: comme douleurs (préposition + nom pluriel en état construct) • yoledah {יוֹלֵדָה | yō-lê-ḏāh}: femme en travail (participe Qal féminin singulier) • naaveiti {נַעֲוֵיתִי | na-ʿă-wê-ṯî}: je me suis tordu (verbe Nifal parfait • 1re personne du singulier) • mishmoa {מִשְּׁמֹעַ | miš-šə-mōaʿ}: d’entendre (préposition mi + infinitif construit) • nivhalti {נִבְהַלְתִּי | niv-hăl-tî}: je suis bouleversé (verbe Nifal parfait • 1re personne du singulier) • merot {מֵרְאֽוֹת | mê-rə-ʾôt}: de voir (préposition + infinitif construit) |