| 1. Analyse Morphologique ko {כֹּה | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • amar {אָמַר | ʾā-mar}: a dit (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) • elai {אֵלַי | ʾē-lay}: à moi (préposition + suffixe première personne masculin singulier) • halokh {הָלוֹךְ | hā-lōḵ}: va (impératif Qal • deuxième personne masculin singulier) • weqanita {וְקָנִיתָ | wə-qā-nî-tā}: et tu achèteras (conjonction + verbe Qal parfait • deuxième personne masculin singulier) • lekha {לְּךָ | lə-ḵā}: pour toi (préposition + suffixe deuxième personne masculin singulier) • ezor {אֵזוֹר | ʾē-zôr}: ceinture (nom commun • masculin singulier) • pishtim {פִּשְׁתִּים | piš-tîm}: lin (nom commun • pluriel) • vesamto {וְשַׂמְתּוֹ | wə-śam-tō}: et tu la mettras (conjonction + verbe Qal parfait • deuxième personne masculin singulier + suffixe troisième personne masculin singulier) • al-matneikha {עַל־מָתְנֶיךָ | ʿal-mat-nê-khā}: sur tes reins (préposition + nom commun pluriel + suffixe deuxième personne masculin singulier) • uvammayim {וּבַמַּיִם | ū-vammāyim}: et dans l’eau (conjonction + préposition + nom commun pluriel) • lo {לֹא | lō}: ne...pas (particule négative) • teviehu {תְבִיאֵהוּ | tə-ḇî-ʾê-hū}: tu la porteras (verbe Hifil imperfect • deuxième personne masculin singulier + suffixe troisième personne masculin singulier) |