| 2. Analyse Morphologique va’ekneh {וָאֶקְנֶה | wā-ʾeq-neh}: et j’achetai (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 1re pers. sg. masc.) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct (objet direct non traduit) • ha’ezor {הָאֵזוֹר | hā-ʾē-zor}: la ceinture (article défini + nom • masc. sg.) • kidvar {כִּדְבַר | ki-də-ḇar}: conformément à la parole de (préposition ki + nom • masc. sg. construct) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom d’alliance divin • masc. sg.) • va’asim {וָאָשִׂ֖ם | wā-ʾā-śim}: et je mis (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 1re pers. sg. masc.) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • motnay {מָתְנָֽי | māṯ-nay}: mes reins (nom • duel construct + suffixe 1re pers. sg.) |