| 14. Exégèse Linguistique ve-nippatztim {וְנִפַּצְתִּם֩ | wə-nip-paṣ-tîm} 'je briserai' est un parfait Niphal à valeur dynamique soulignant l’initiative divine ; la structure ish el-achiv {אִישׁ אֶל-אָחִיו | ʾîš ʾel-ʾā-ḥîw} introduit le conflit fratricide, étendu à ve-ha-avot ve-ha-banim yachdav {וְהָאָב֧וֹת וְהַבָּנִים יַחְדָּ֖ו | wə-hā-ʾā-vōṯ wə-hā-bā-nîm yaḥ-dāw} pour associer pères et fils dans le même jugement ; neum-Yahweh {נְאֻם-יְהוָה | nə-ʾum-Yahweh} formule l’autorité prophétique ; la série lo-echmol {לֹֽא-אֶחְמ֧וֹל | lōʾ-ʾeḥ-mōl}, ve-lo-achus {וְלֹֽא-אָחוּס | wə-lōʾ-ā-ḥûs} et ve-lo-arachem {וְלֹ֥א אֲרַחֵ֖ם | wə-lōʾ-ʾă-ra-ḥēm} crée un effet cumulatif d’exclusion de toute miséricorde ; enfin, me-ha-shchitam {מֵהַשְׁחִיתָֽם | mē-haš-ḥî-tām} exprime la finalité destructrice. |