| 14. Analyse Morphologique ve-nippatztim {וְנִפַּצְתִּם֩ | wə-nip-paṣ-tîm}: et je les briserai (conjonction waw de coordination + verbe Niphal parfait 1re pers. sing. avec suffixe pronominal 3e pers. masc. pl.) • ish {אִ֨ישׁ | ʾîš}: homme (nom commun • masc. sing. • absolu) • el-achiv {אֶל-אָחִיו | ʾel-ʾā-ḥîw}: contre son frère (préposition + nom commun masc. sing. état construit + suffixe pronominal 3e pers. sing.) • ve-ha-avot {וְהָאָב֧וֹת | wə-hā-ʾā-vōṯ}: et les pères (conj. waw + article défini + nom commun masc. pl.) • ve-ha-banim {וְהַבָּנִים | wə-hā-bā-nîm}: et les fils (conj. waw + article défini + nom commun masc. pl.) • yachdav {יַחְדָּ֖ו | yaḥ-dāw}: ensemble (adverbe) • neum-Yahweh {נְאֻם-יְהוָה | nə-ʾum-Yahweh}: oracle de SEIGNEUR (nom commun + nom propre divin • formule d’introduction de la parole divine) • lo-echmol {לֹֽא-אֶחְמ֧וֹל | lōʾ-ʾeḥ-mōl}: je n’aurai pas pitié (particule de négation + verbe Qal imparfait 1re pers. sing.) • ve-lo-achus {וְלֹֽא-אָחוּס | wə-lōʾ-ā-ḥûs}: et je n’épargnerai pas (conj. waw + particule de négation + verbe Qal imparfait 1re pers. sing.) • ve-lo-arachem {וְלֹ֥א אֲרַחֵ֖ם | wə-lōʾ-ʾă-ra-ḥēm}: et je n’aurai aucune compassion (conj. waw + particule de négation + verbe Piel imparfait 1re pers. sing.) • me-ha-shchitam {מֵהַשְׁחִיתָֽם | mē-haš-ḥî-tām}: pour les détruire (préposition + verbe Piel parfait 3e pers. pl. avec suffixe pronominal 3e pers. masc. pl.) |