| 15. Analyse Morphologique shimu {שִׁמְעוּ | shim-ʿû}: verbe Qal • impératif • deuxième personne masculin pluriel • vehaazinu {וְהַאֲזִינוּ | wə-ha-ʾă-zî-nû}: conjonction vav de coordination + verbe Hifil • impératif • deuxième personne masculin pluriel • al {אַל־ | ʾal}: particule de négation • tigbahu {תִּגְבָּהוּ | tig-bā-hû}: verbe Qal • jussif • deuxième personne masculin pluriel • ki {כִּי | kî}: conjonction de cause • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin (Tétragramme) • masculin singulier • diber {דִּבֵּר | dib-bēr}: verbe Piel • parfait • troisième personne masculin singulier |