| 25. Exégèse Linguistique Le verset débute par zeh {זֶה | zeh} ‘ceci’, soulignant l’introduction d’un jugement. Les termes gōrālēḵ {גוֹרָלֵ֧ךְ | gō-rā-lēḵ} ‘ton sort’ et mēnāt-middāyikh {מְנָת־מִדַּ֛יִךְ | mə-nat-mid-dayiḵ} ‘part de ta mesure’ forment un parallélisme nominal qui souligne l’inexorabilité de la sentence. La préposition mē’ittî {מֵֽאִתִּי | mē-ʼit-tî} ‘de ma part’ marque l’initiative divine de l’oracle. nəʼûm-Yahweh {נְאֻם־יְהוָ֑ה | nə-ʼum Yahweh} ‘oracle du SEIGNEUR’ instaure l’autorité prophétique. La subordonnée introduite par ʼăšer {אֲשֶׁר | ʼă-šer} ‘parce que’ motive la sentence en juxtaposant deux verbes coordonnés par vav, šā-ḵa-ḥat {שָׁכַ֣חַתְּ | šā-ḵa-ḥat} ‘tu as oublié’ et wa-tiv-te-ḥî {וַֽתִּבְטְחִ֖י | wa-tiv-te-ḥî} ‘tu as mis ta confiance’. Le syntagme prépositionnel ba-šā-qer {בַּשָּֽׁקֶר | ba-šā-qer} ‘dans le mensonge’ conclut l’explication. En français, la subordination causale suit la proposition principale pour plus de clarté. |