| 25. Analyse Morphologique zeh {זֶה | zeh}: ceci (pronom démonstratif • masculin singulier) • gōrālēḵ {גוֹרָלֵ֧ךְ | gō-rā-lēḵ}: ton sort (nom • masculin singulier + suffixe pronominal 2e pers. fém. sing.) • mēnāt-middāyikh {מְנָת־מִדַּ֛יִךְ | mə-nat-mid-dayiḵ}: part de ta mesure (nom • féminin singulier construit + suffixe pronominal 2e pers. fém. sing.) • mē’ittî {מֵֽאִתִּ֖י | mē-ʼit-tî}: de ma part (préposition + nom • féminin singulier + suffixe pronominal 1re pers. commun sing.) • nəʼûm-Yahweh {נְאֻם־יְהוָ֑ה | nə-ʼum Yahweh}: oracle du SEIGNEUR (nom • masculin singulier construit + nom propre divin) • ʼăšer {אֲשֶׁר | ʼă-šer}: parce que (pronom relatif) • šā-ḵa-ḥat {שָׁכַ֣חַתְּ | šā-ḵa-ḥat}: tu as oublié (verbe Qal parfait • 2e pers. fém. sing.) • ʼōtî {אוֹתִ֔י | ʼo-tî}: moi (particule accusative + suffixe pronominal 1re pers. commun sing.) • wa-tiv-te-ḥî {וַֽתִּבְטְחִ֖י | wa-tiv-te-ḥî}: et tu as mis ta confiance (conjonction vav + verbe Qal parfait • 2e pers. fém. sing.) • ba-šā-qer {בַּשָּֽׁקֶר | ba-šā-qer}: dans le mensonge (préposition + nom • masculin singulier défini) |