| 4. Analyse Morphologique kach {קַ֧ח | qǎḥ}: prends (verbe Qal impératif 2e pers. masc. sing.) • et {אֶת־ | ʾet}: particule marquant l’objet direct • haezor {הָאֵזוֹר | hā-ʾē-zōr}: la ceinture (nom masc. sing. défini) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • qanita {קָנִיתָ | qā-nî-ṯā}: tu as achetée (verbe Qal parfait 2e pers. masc. sing.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • motnekha {מָתְנֶיךָ | mōṯ-nê-ḵā}: tes reins (nom masc. duel constructus + suffixe 2e pers. masc. sing.) • wequm {וְקוּם | wə-qûm}: et lève-toi (vav + verbe Qal impératif 2e pers. masc. sing.) • lekh {לֵךְ | lêḵ}: va (verbe Qal impératif 2e pers. masc. sing.) • perata {פְּרָתָה | pərā-ṯā(h)}: l’Euphrate (nom propre fém. sing. directionnel) • wetamnehu {וְטָמְנֵהוּ | wə-ṭā-mə-nê-hû}: et cache-la (vav + verbe Qal impératif 2e pers. masc. sing. + suffixe 3e pers. masc. sing.) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • binqiq {בִּנְקִיק | bin-qîq}: fissure (préposition b- + nom masc. sing. constr.) • hasala {הַסָּלַע | ha-sā-laʿ}: du rocher (article défini + nom masc. sing. absolu) |