| 5. Exégèse Linguistique Le verbe va-elekh {וָאֵלֵ֕ךְ | wāʾēlēḵ} et l’infinitif augmenté va-etmenehu {וָאֶטְמְנֵ֖הוּ | wāʾeṭmənēhû} sont coordonnés par la vav conversive pour exprimer la suite narrative. L’expression bi-Perat {בִּפְרָ֑ת | bə-pə-rāṯ} indique un complément de lieu précis sans article. Ka-asher {כַּאֲשֶׁ֛ר | ka-ʾă-šer} introduit une subordonnée de conformité dont le verbe tsivah {צִוָּ֥ה | ṣiwwā(h)} a pour sujet Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}, soulignant le commandement divin. Le suffixe oti {אוֹתִֽי | ʾōṯî} marque le bénéficiaire de l’injonction. En français, la coordination par « et » suivie d’une subordonnée circonstancielle préserve clairement l’enchaînement et l’autorité divine. |