| 7. Analyse Morphologique va-elekh {וָאֵלֵךְ | wā-ʾē-leḵ}: j’allai (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 1 ps m.) • peratah {פְּרָתָה | pə-rā-ṯā}: Perath (nom propre • lieu • f. sg.) • va-echpor {וָאֶחְפֹּר | wā-ʾeḥ-pōr}: je creusai (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 1 ps m.) • va-eqqach {וָאֶקַּח | wā-ʾeq-qaḥ}: je pris (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 1 ps m.) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • ha-ezor {הָאֵזוֹר | hā-ʾē-zōr}: ceinture (art. déf. + n. m. sg.) • min {מִן־ | min}: préposition • ha-makom {הַמָּקוֹם | ham-mā-qōm}: lieu (art. déf. + n. m. sg.) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: pronom relatif • temantiv {טְמַנְתִּיו | tə-man-tîw}: je l’avais cachée (Qal parfait • 1 ps m. + suffixe 3 ps m.) • shamah {שָׁמָה | šām-māh}: là (adv. de lieu) • vehineh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh}: et voici (conj. + partic. déictique) • nishchat {נִשְׁחַת | niš-ḥat}: était gâtée (Nifal parfait • 3 ps m.) • ha-ezor {הָאֵזוֹר | hā-ʾē-zōr}: ceinture (art. déf. + n. m. sg.) • lo {לֹא | lō}: particule de négation • yitslakh {יִצְלַח | yiṣ-laḥ}: réussissait (Qal imparfait • 3 ps m.) • la-kol {לַכֹּל | la-kôl}: à rien (prép. + art. déf. + n. m. sg.). |