| 6. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | wayyĕhî}: et il arriva (conjonction narrative waw + verbe Qal waw-consecutif • 3ᵉ pers. masc. sing.) • miqets {מִקֵּץ | miqqēṣ}: à la fin de (préposition + nom • masc. sing. absolu) • yamim {יָמִים | yāmîm}: jours (nom • masc. pluriel) • rabbim {רַבִּים | rabbîm}: nombreux (adjectif • masc. pluriel) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: et il dit (conjonction narrative waw + verbe Qal waw-consecutif • 3ᵉ pers. masc. sing.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • alliance) • elay {אֵלַי | ʾē-lay}: à moi (préposition + pronom suffixe 1ʳᵉ pers. sing.) • qum {קוּם | qûm}: lève-toi (impératif Qal • 2ᵉ pers. masc. sing.) • lekh {לֵךְ | lēḵ}: va (impératif Qal • 2ᵉ pers. masc. sing.) • peratah {פְּרָתָה | pə-rā-tāh}: vers l’Euphrate (nom propre • fém. sing. + suffixe directionnel) • veqakh {וְקַח | wəqaḥ}: et prends (conjonction + impératif Qal • 2ᵉ pers. masc. sing.) • misham {מִשָּׁם | miš-šām}: de là (préposition + adverbe) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur de l’objet direct (particule) • haezor {הָאֵזוֹר | hā-ʾē-zôr}: la ceinture (article défini + nom • masc. sing. absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • tsivvitikha {צִוִּיתִיךָ | ṣivvîṯîḵā}: je t’ai ordonné (verbe Piel parfait • 1ʳᵉ pers. sing. + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • letamnosham {לְטָמְנוֹ־שָׁם | lə-ṭā-mə-nō-šām}: de cacher là-bas (préposition + infinitif construct Qal + suffixe 3ᵉ pers. masc. + adverbe) |