| 9. Analyse Morphologique koh {כֹּ֖ה | koh}: ainsi (adverbe démonstratif) • amar {אָמַ֣ר | a-mar}: il a dit (verbe Qal parfait • 3P masc singulier) • Yahweh {יְהוָ֑ה | yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • masc singulier) • kakah {כָּ֠כָה | ka-kā}: ainsi • de cette manière (adverbe démonstratif) • ashchit {אַשְׁחִ֞ית | aš-ḥîṯ}: je détruirai (verbe Hifil imparfait • 1P singulier) • et-geon {אֶת־גְּא֧וֹן | ʾeṯ gə-ʾōn}: orgueil (particule accusative + nom • masc singulier) • Yehudah {יְהוּדָ֛ה | yə-hū-ḏāh}: Juda (nom propre • masc singulier) • ve-et-geon {וְאֶת־גְּא֥וֹן | wə-ʾeṯ gə-ʾōn}: et orgueil (conjonction + particule accusative + nom • masc singulier) • Yerushalayim {יְרוּשָׁלִַ֖ם | yə-rū-šā-layim}: Jérusalem (nom propre • fém singulier) • ha-rav {הָרָֽב | hā-rāḇ}: grand(e) (adjectif défini • fém singulier) |