| 10. Analyse Morphologique ha‘am {הָעָם | hā-‘ām}: le peuple (article défini + nom commun masculin singulier) • hazzeh {הַזֶּה | haz-zeh}: ce/celui-ci (article défini + pronom démonstratif masc. sing.) • hara‘ {הָרָע | hā-rā‘}: méchant (article défini + adj. masc. sing.) • hame’anim {הַמֵּאֲנִים | ham-mē-ʾă-nîm}: refusant (article défini + part. actif pluriel Hiphil) • lišmo-‘a {לִשְׁמֹעַ | liš-mo-‘a}: écouter • entendre (préposition + inf. Qal) • ’et {אֶת־ | ’et}: particule d’objet direct • dvarai {דְּבָרַי | də-va-ray}: mes paroles (n. pl. construit + suffixe 1re pers. sing.) • haholkhim {הַהֹלְכִים | ha-hol-khîm}: ceux qui marchent (article défini + part. actif pluriel Qal) • biš-ri-rut {בִּשְׁרִיר֣וּת | biš-ri-rut}: obstination (préposition + n. fémin. sing.) • lib-bam {לִבָּם | lib-bam}: leur cœur (n. masc. sing. + suffixe 3e pers. pl.) • va-ye-le-khu {וַיֵּלְכוּ | va-ye-le-khu}: ils sont allés (vav + wayyiqtol Qal 3e pers. masc. pl.) • a-cha-rei {אַחֲרֵי | a-cha-rei}: après (préposition) • ʾelo-him {אֱלֹהִים | ʾĕ-lo-hîm}: dieux (n. pluriel masc.) • a-che-rim {אֲחֵרִים | a-che-rim}: autres (adj. masc. pluriel) • le-‘av-dam {לְעָבְדָם | le-‘av-dam}: pour les servir (préposition + inf. Qal + suffixe 3e pers. pl.) • u-le-hištachavot {וּלְהִשְׁתַּחֲוֺת | u-le-hištachavot}: pour se prosterner (conj. + préposition + inf. Hithpael) • la-hem {לָהֶם | la-hem}: devant eux (préposition + suffixe 3e pers. pl.) • ve-yi-hi {וִיהִי | ve-yi-hi}: qu’il soit (vav + jussif Qal 3e pers. masc. sing.) • ka-e-zor {כָּאֵזוֹר | ka-e-zor}: comme une ceinture (préposition + n. masc. sing.) • a-sher {אֲשֶׁר | a-sher}: qui (pronom relatif) • lo-yits-lach {לֹא־יִצְלַח | lo-yits-lach}: ne réussit pas (particule nég. + impf. Qal 3e pers. masc. sing.) • la-kol {לַכֹּל | la-kol}: pour tout (préposition + n. masc. sing.) |