| 1. Exégèse Linguistique La relative asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'qui' introduit une subordonnée dépendante d’un contexte antérieur implicite. Dvar-Yahweh {דְבַר־יְהוָה | də-var Yə-hō-wāh} 'parole du SEIGNEUR' constitue le syntagme sujet, suivi du parfait hayah {הָיָה | hā-yāh} 'fut' marquant l’instantanéité de l’énoncé. El-Yirmeyahu {אֶל־יִרְמְיָ֔הוּ | ʾel-yir-mə-yā-hū} 'à Jérémie' identifie le destinataire, tandis que al-divrei-ha-batzarot {עַל־דִּבְרֵי־הַבַּצָּרוֹת | ʿal-div-rê-ha-baṣ-ṣā-rōṯ} 'au sujet des sécheresses' précise le thème. L’adaptation en français, en plaçant le verbe avant le sujet et en coordonnant les compléments, conserve la solennité et clarifie la relation entre le destinataire et le contenu prophétique. |