| 22. Analyse Morphologique ha-yesh {הֲיֵ֨שׁ | ha-yēš}: y a-t-il (particule interrogative + verbe Qal) • be-havlei {בְּהַבְלֵ֤י | bə-hăv-lê}: dans les vanités de (préposition + nom havel • état construit • masculin pluriel) • ha-goyim {הַגּוֹיִם֙ | haggôyim}: les nations (article défini + nom gôy • masculin pluriel absolu) • magshimim {מַגְשִׁמִ֔ים | magšîmîm}: qui font pleuvoir (participe Hifil du verbe gšm • masculin pluriel) • ve-im {וְאִם־ | we-’im}: ou si (conjonction + particule conditionnelle) • ha-shamayim {הַשָּׁמַ֖יִם | haššāmayim}: le ciel (article défini + nom šāmayim • masculin pluriel absolu) • yittənu {יִתְּנ֣וּ | yittənû}: donnent-ils (verbe Qal imparfait • troisième personne masculin pluriel) • revivim {רְבִבִ֑ים | revivîm}: averses abondantes (nom • masculin pluriel) • halô {הֲלֹ֨א | halô}: n’est-ce pas (particule interrogative + négation) • attāh {אַתָּה־ | attāh}: toi (pronom personnel • deuxième personne masculin singulier) • hû {ה֜וּא | hû}: c’est (pronom démonstratif masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֤ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • Eloheinu {אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ | ʾĕlōhênû}: notre Dieu (nom propre divin Elohim • pluriel de majesté • suffixe pronominal première personne pluriel) • wə-nə-qawwê {וּ֨נְקַוֶּה־ | wə-nə-qawwê}: et nous espérons (conjonction + verbe Qal imparfait • première personne pluriel) • lāḵ {לָּ֔ךְ | lāḵ}: à toi (préposition + suffixe pronominal • deuxième personne masculin singulier) • kî {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction causale) • attāh {אַתָּ֥ה | attāh}: toi (pronom personnel • deuxième personne masculin singulier) • ʿăśîtā {עָשִׂ֖יתָ | ʿăśîtā}: tu as fait (verbe Qal parfait • deuxième personne masculin singulier) • ʾet-kāl {אֶת־כָּל־ | ʾet-kāl}: tout (marqueur d’objet direct + nom kol • masculin singulier) • ʾelleh {אֵֽלֶּה׃ | ʾelleh}: ces choses (pronom démonstratif • masculin pluriel) |