| 7. Analyse Morphologique im {אִם־ | ʾim}: particule conditionnelle (introduit l’hypothèse) • avonenu {עֲוֺנֵ֙ינוּ֙ | ʿăwōnênû}: nos iniquités (nom masculin pluriel construit + suffixe de première personne du pluriel) • anu {עָ֣נוּ | ʿānû}: témoignent (verbe Qal • parfait • troisième personne du masculin pluriel) • banu {בָ֔נוּ | bānû}: contre nous (préposition + suffixe de première personne du pluriel) • Yahweh {יְהוָ֕ה | Yə·hō·wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • aseh {עֲשֵׂ֖ה | ʿăśêh}: agis (verbe Qal • impératif • deuxième personne du masculin singulier) • lemaan {לְמַ֣עַן | lə·ma·ʿan}: pour (préposition de but) • shmecha {שְׁמֶ֑ךָ | še·mekh·ā}: ton nom (nom masculin singulier construit + suffixe de deuxième personne du masculin singulier) • ki {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction causale) • rabbu {רַבּ֥וּ | rab·bū}: sont nombreux (verbe Qal • parfait • troisième personne du masculin pluriel) • meshuvotenu {מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ | me·šū·ḇō·ṯê·nû}: nos infidélités (nom féminin pluriel construit + suffixe de première personne du pluriel) • lekha {לְךָ֥ | lə·ḵā}: envers toi (préposition + suffixe de deuxième personne du masculin singulier) • chatanu {חָטָֽאנוּ | ḥā·ṭā·nû}: nous avons péché (verbe Qal • parfait • première personne du pluriel) |