| 6. Analyse Morphologique ufəraʾim {וּפְרָאִים | û-pə-rā-ʾîm}: et-ânes-sauvages (vav copulative + nom commun • masculin pluriel absolu) • ʿamdu {עָמְדוּ | ʿā-mə-ḏû}: se sont tenus (verbe • Qal parfait • troisième personne du masculin pluriel) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • shəfayim {שְׁפָיִם | šə-pā-yim}: sommets (nom commun • masculin pluriel absolu) • shaʾfu {שָׁאֲפוּ | šā-ʾă-fû}: haletèrent (verbe • Qal parfait • troisième personne du masculin pluriel) • ruaḥ {רוּחַ | rū-aḥ}: souffle (nom commun • féminin singulier absolu) • ka-tannim {כַּתַּנִּים | ka-tan-nîm}: comme-des-chacals (préposition + nom commun • masculin pluriel absolu) • kalu {כָּלוּ | kā-lû}: défaillirent (verbe • Qal parfait • troisième personne du masculin pluriel) • ʿeinehem {עֵינֵיהֶם | ʿê-nê-hem}: leurs-yeux (nom commun • féminin pluriel construit + suffixe de la troisième personne du masculin pluriel) • kî {כִּי־ | kî}: car (conjonction) • ʾên {אֵ֥ין | ʾên}: il n’y a pas (particule de négation existentielle) • ʿesev {עֵֽשֶׂב | ʿê-seḇ}: herbe (nom commun • masculin singulier absolu) |