| 12. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la particule interrogative hayeroaʿ {הֲיָרֹעַ | ha-yā-rōaʿ} 'peut-il briser', combinant הֲ pour l’interrogation et l’imperfectif Qal 3 ms pour exprimer une possibilité continue. La répétition de barzel {בַּרְזֶל | bar-zel} 'fer, métal solide' d’abord en isolation, puis associée à mitzafon {מִצָּפוֹן | miṣ-ṣā-p̄ōn} 'nord, région septentrionale', crée un effet de gradation, soulignant la robustesse du fer septentrional. Le passage se conclut par unechoshet {וּנְחֹשֶׁת | û-nə-ḥō-šeṯ} 'bronze, alliage de cuivre', lié par la conjonction pour insister sur la dureté de ces métaux face à la force ordinaire. Cette juxtaposition et l’usage de la question rhétorique mettent en évidence l’impuissance du fer commun à briser ces alliages plus résistants. |