| 16. Analyse Morphologique nimtseu {נִמְצְא֤וּ | nim-ṣə-’ū}: ils se sont trouvés (verbe • nifal parfait • 3e pers. masc. pluriel) • dvareikha {דְבָרֶ֙יךָ֙ | də-vā-rê-ḵā}: tes paroles (nom • pluriel état construct masculin + suffixe pronominal 2e pers. masc. sing.) • waokhlem {וָאֹ֣כְלֵ֔ם | wā-’ō-kh-lēm}: et je les ai mangées (waw-conjonction + verbe • qal parfait 1re pers. sing. + suffixe 3e pers. plur.) • wayhî {וַיְהִ֤י | wa-y’ə-hî}: et il advint (waw consécutif + wayyiqtol du Qal • 3e pers. masc. sing.) • dvareikha {דְבָרֶ֙יךָ֙ | də-vā-rê-ḵā}: tes paroles (répétition soulignant l’insistance) • li {לִי | lī}: pour moi (préposition + suffixe 1re pers. sing.) • lesason {לְשָׂשׂ֖וֹן | lə-sā-śôn}: réjouissance (préposition + nom • masc. sing. absolu) • ulesimkhat {וּלְשִׂמְחַ֣ת | u-lə-sim-ḥat}: et joie (waw-conjonction + préposition + nom • fém. sing. état construct) • lebavi {לְבָבִ֑י | lə-ḇā-ḇî}: de mon cœur (préposition + nom • masc. sing. état construct + suffixe 1re pers. sing.) • ki-niqra {כִּי־נִקְרָ֤א | kî-niqrāʼ}: car il a été appelé (conjonction + verbe • nifal parfait • 3e pers. masc. sing.) • shimkha {שִׁמְךָ֙ | šim-ḵā}: ton nom (nom • masc. sing. état construct + suffixe 2e pers. masc. sing.) • alay {עָלַ֔י | ʻā-lay}: sur moi (préposition ʻal + suffixe 1re pers. sing.) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (tétragramme • nom divin d’alliance • masc. sing.) • elohê {אֱלֹהֵ֥י | ʼĕ-lō-hê}: Dieu de (nom • pluriel état construct employé au singulier) • tsevaot {צְבָאֽוֹת | ṣə-vā-ʼôt}: armées (nom • pluriel absolu) |