| 17. Analyse Morphologique lo {לֹֽא־ | lō}: ne… pas (adverbe de négation enclitique avec maqqef) • yashavti {יָשַׁ֥בְתִּי | yā-šav-ṯî}: je me suis assis (verbe Qal parfait 1re pers. sg. avec suffixe pronominal) • besod {בְסוֹד־ | bə-sōḏ}: dans l’assemblée secrète (préposition + nom au singulier construit avec maqqef) • mesachaqim {מְשַׂחֲקִ֖ים | mə-sa-ḥa-qîm}: des moqueurs (participe Piel pluriel masc. absolu) • va’eloz {וָֽאֶעְלֹ֑ז | wā-ʾe-ʿĕ-lōz}: et-je-ne-me-réjouissais-pas (vav conversif + verbe Qal imperfectif 1re pers. sg.) • mipnei {מִפְּנֵ֤י | mip-pnê}: à cause de (préposition de cause) • yadkha {יָֽדְךָ֙ | yad-khā}: ta main (nom fém. sing. avec suffixe 2e pers. sg.) • badad {בָּדָ֣ד | bā-dāḏ}: seul (adverbe) • yashavti {יָשַׁ֔בְתִּי | yā-šav-ṯî}: je me suis assis (parfaite répétition emphatique) • ki {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction causale) • za’am {זַ֖עַם | za-ʿam}: fureur (nom masc. sing. absolu) • milletani {מִלֵּאתָֽנִי | mil-lê-ṯā-nî}: tu m’as rempli (verbe Piel parfait 2e pers. sg. + suffixe 1re pers. sg.) |