| 21. Exégèse Linguistique La conjonction waw copulative vehitsalti-kha {וְהִצַּלְתִּ֖יךָ | wə-hiṣ-ṣal-tî-ḵā} ‘et je te délivrerai’ précède un parfait Hiphil pour affirmer la certitude de la délivrance, tandis que u-pediti-kha {וּפְדִתִ֖יךָ | ū-pə-ḏî-ti-ḵā} ‘et je te rachèterai’ reprend la même structure en Qal parfait pour renforcer l’engagement divin. Les idiomes miyad {מִיַּד | mîn-yad} ‘de la main’ et mikap {מִכַּף | mîn-kāp} ‘de la paume’ expriment des images de domination. Le parallélisme binaire entre les deux propositions, distinguant raim {רָעִים | rā-ʿîm} et aritsim {עָרִצִֽים | ʿā-ri-ṣîm}, renforce la protection divine face à la malveillance et à l’oppression. |