| 7. Analyse Morphologique vaʼezrem {וָאֶזְרֵם | wā-ʾez-rēm}: vanner (verbe Qal imparfait avec vav consécutif • 1re pers. sg.) • be-mizreh {בְּמִזְרֶה | bə-miz-reh}: van (préposition + nom masc. sg. absolu) • be-shaʼarei {בְּשַׁעֲרֵי | bə-ša-ʿă-rê}: portes (préposition + nom fém. pl. construct) • ha-aretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: pays (article défini + nom fém. sg. absolu) • shikalti {שִׁכַּלְתִּי | ši-ḵal-tî}: priver d’enfants (verbe Piel parfait • 1re pers. sg.) • ibbadti {אִבַּדְתִּי | ʾib-bad-tî}: faire périr (verbe Piel parfait • 1re pers. sg.) • et-ami {אֶת־עַמִּי | ʾet-ʿam-mî}: mon peuple (marqueur COD + nom masc. sg. construct + suffixe 1re pers.) • midarkheihem {מִדַּרְכֵיהֶם | mid-darkhê-hem}: leurs voies (préposition + nom fém. pl. construct + suffixe 3e pers. pl.) • lo-shavu {לֹא־שָׁבוּ | lō-šā-vû}: ne sont pas revenus (négation + verbe Qal parfait • 3e pers. pl.) |