| 7. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur le waw consécutif dans vaʼezrem {וָאֶזְרֵם | wā-ʾez-rēm} ‘vannerai’, signalant la continuité narrative et marquant le jugement. La structure be-mizreh be-shaʼarei ha-aretz {בְּמִזְרֶה בְּשַׁעֲרֵי הָאָרֶץ | bə-miz-reh bə-ša-ʿă-rê hā-ʾā-reṣ} place l’action aux portes du pays, créant un cadre public. La juxtaposition asyndétique de shikalti {שִׁכַּלְתִּי | ši-ḵal-tî} ‘j’ai privé’ et ibbadti {אִבַּדְתִּי | ʾib-bad-tî} ‘j’ai fait périr’ renforce l’achèvement et l’intensité du châtiment. Enfin, la clause mi-darkheihem lo-shavu {מִדַּרְכֵיהֶם לֹא־שָׁבוּ | mid-darkhê-hem lō-šā-vû} ‘ils n’ont pas quitté leurs voies’ souligne l’obstination du peuple et son refus de repentance. |