| 6. Analyse Morphologique at {אַ֣תְּ | ʾat}: tu (pronom personnel • deuxième personne féminin singulier) • natash-t {נָטַ֥שְׁתְּ | nā-ṭaš-t}: tu as abandonné (verbe Qal parfait • deuxième personne féminin singulier • suffixe pronominal) • oti {אֹתִ֛י | ʾō-tî}: moi (particule d’objet direct + suffixe pronominal première personne singulier) • neʾum-Yahweh {נְאֻם־יְהוָ֖ה | nə-ʾum yə-hō-wāh}: oracle de SEIGNEUR (nom • formule d’annonce divine) • achor {אָח֣וֹר | ʾā-ḥōr}: en arrière (adverbe) • telekhi {תֵּלֵ֑כִי | tē-lē-ḵî}: tu iras (verbe Qal imparfait • deuxième personne féminin singulier) • waʾat {וָאַ֨ט | wā-ʾaṭ}: et j’ai étendu (conjonction vav + verbe Qal imparfait consécutif • première personne singulier) • ʾet-yadi {אֶת־יָדִ֤י | ʾeṯ-ya-dî}: ma main (particule d’objet direct + nom • suffixe pronominal première personne singulier) • alayikh {עָלַ֙יִךְ֙ | ʿa-lay-yikh}: sur toi (préposition + suffixe pronominal deuxième personne féminin singulier) • waʾashḥitekh {וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ | wā-ʾaš-ḥî-tekh}: et je t’ai détruite (conjonction vav + verbe Hifil imparfait consécutif • première personne singulier + suffixe pronominal deuxième personne féminin singulier) • nilʾeiti {נִלְאֵ֖יתִי | nil-ʾê-ti}: je suis las (verbe Nifal parfait • première personne singulier) • hinnachem {הִנָּחֵֽם | hin-na-ḥēm}: avoir compassion (infinitif construct Nifal) |